jonny goes to england

London & co

English lesson #1: Ugly

leave a comment »

Deutschsprachige die Englisch sprechen machen häufig den Fehler das Wort “hässlich” korrekt zu benutzen. Im Englischen tönt dieser kleine Fehler jedoch sehr komisch.

  • “Hässlich” im Sinne von ästhetisch und visuell Unattraktiv ist “ugly”, z.B.
    • Peter is an ugly guy.
    • Tom should find another hobby, his paintings are ugly.
  • “Hässlich” im Sinne von Wahrnehmung und Empfindungen ist “disgusting” (oder ähnliche, aber nicht ugly), z.B.
    • The weather was disgusting.
    • The food she cook was really disgusting.

Jedoch NICHT “the food was ugly” wenn man meint, dass das Essen schweinisch war! 🙂

Advertisements

Written by jk

October 16, 2007 at 2:38 pm

Posted in english, german

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: